1
00:00:06,690 --> 00:00:13,360
18 de julho do ano 372 na época
do reino da humanidade

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,120
Quarenta e sete!

3
00:00:30,920 --> 00:00:33,380
Cinqüenta!

4
00:00:49,110 --> 00:00:53,030
Só ouvi três bons sucessos em cinquenta.

5
00:00:53,360 --> 00:00:57,660
Vamos ver, isso dá um total de 41, hein?

6
00:00:58,820 --> 00:01:03,330
Parece que você está me tratando
para a água siral hoje, Eugeo.

7
00:01:04,120 --> 00:01:06,370
Diz o cara que só tem 43 bons acertos.

8
00:01:06,920 --> 00:01:08,680
Eu irei alcançá-lo em pouco tempo.

9
00:01:08,680 --> 00:01:11,210
Vamos, é a sua vez...

10
00:01:11,210 --> 00:01:12,410
Kirito.

11
00:01:12,410 --> 00:01:13,880
Yeah, yeah.

12
00:01:16,220 --> 00:01:18,710
Um ano e três meses.

13
00:01:18,710 --> 00:01:21,760
Depois de balançar tanto aquele machado todos os dias...

14
00:01:22,770 --> 00:01:24,600
Não aguento mais isso.

15
00:01:24,600 --> 00:01:27,060
Não adianta reclamar.

16
00:01:27,060 --> 00:01:31,110
Afinal, é o nosso chamado
para derrubar o Cedro Gigas.

17
00:01:31,110 --> 00:01:35,990
Claro, eu sei disso, mas não faz sentido
de realização neste trabalho.

18
00:01:39,490 --> 00:01:43,080
Vamos ver. Quanto custava sua vida antes disso?

19
00:01:43,080 --> 00:01:48,170
Algo como 235.590.

20
00:01:48,170 --> 00:01:49,880
Uns míseros 50!

21
00:01:49,880 --> 00:01:54,260
Depois de trabalhar duro por dois meses,
apenas uns míseros 50 entre 235.000 e alguma coisa?

22
00:01:54,260 --> 00:01:57,220
Poderíamos continuar para sempre
e nunca corte!

23
00:01:58,300 --> 00:02:00,930
Bem, é uma árvore famosa
pela sua durabilidade semelhante à do aço.

24
00:02:02,010 --> 00:02:06,310
As seis gerações de escultores antes de nós
trabalhou nisso por 300 anos.

25
00:02:06,310 --> 00:02:10,020
Então deve levar mais 18 gerações...
cerca de 900 anos.

26
00:02:10,020 --> 00:02:13,940
Ouça, você...

27
00:02:18,070 --> 00:02:19,660
Ai.

28
00:02:20,200 --> 00:02:22,490
Por que você é tão bonzinho?

29
00:02:22,490 --> 00:02:26,450
Descubra como lidar
com este nosso papel injusto!

30
00:02:26,450 --> 00:02:28,970
O que você está fazendo?

31
00:02:28,970 --> 00:02:30,670
D-Droga!

32
00:02:31,790 --> 00:02:33,710
Vamos ver se você gosta!

33
00:02:34,090 --> 00:02:35,130
Por que, você-

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,610
Tudo bem, você desiste?

35
00:02:38,610 --> 00:02:40,300
Agora você conseguiu!

36
00:02:41,050 --> 00:02:42,220
Pegue isso!

37
00:02:42,600 --> 00:02:44,140
Hora do retorno!

38
00:02:44,140 --> 00:02:46,720
- Pare com isso, Kirito!
- Que tal aqui!

39
00:02:47,600 --> 00:02:50,020
Ei! Eu peguei você relaxando de novo,
não foi?

40
00:02:51,480 --> 00:02:52,310
Besteira.

41
00:02:53,690 --> 00:02:56,400
E-Oi, Alice.

42
00:02:56,400 --> 00:02:59,450
V-Você terminou sua aula de artes sagradas?

43
00:02:59,450 --> 00:03:01,410
Quero dizer, você chegou bem cedo hoje.

44
00:03:02,620 --> 00:03:04,530
Não cheguei nem um pouco adiantado.

45
00:03:04,530 --> 00:03:06,080
É a mesma hora de sempre.

46
00:03:08,370 --> 00:03:10,330
Já que você tem energia suficiente para lutar,

47
00:03:11,040 --> 00:03:15,710
talvez eu devesse contar ao Velho Garitta
aumentar sua cota de corte?

48
00:03:16,210 --> 00:03:18,540
N-Não, tudo menos isso!

49
00:03:18,540 --> 00:03:20,130
Só estou brincando.

50
00:03:20,670 --> 00:03:21,470
Agora então...

51
00:03:23,140 --> 00:03:24,600
...vamos almoçar.

52
00:03:28,180 --> 00:03:29,810
Está calor hoje...

53
00:03:32,690 --> 00:03:35,020
... então coma rápido antes que tudo estrague, ok?

54
00:03:35,360 --> 00:03:36,860
- Certo!
- Certo!

55
00:03:39,440 --> 00:03:41,780
A torta com certeza está incrível hoje!

56
00:03:43,490 --> 00:03:46,740
Suas habilidades culinárias estão realmente melhorando, Alice!

57
00:03:47,280 --> 00:03:52,460
V-Você realmente acha isso?
Eu senti que ainda estava faltando alguma coisa.

58
00:03:55,420 --> 00:04:00,880
Mesmo assim... Esse almoço é tão gostoso,
Eu gostaria que tivéssemos aproveitado nosso tempo.

59
00:04:01,510 --> 00:04:04,340
Por que o calor faz com que estrague tão rapidamente?

60
00:04:04,340 --> 00:04:05,890
O que você quer dizer com por quê?

61
00:04:05,890 --> 00:04:10,890
Durante o inverno podemos sair
carne crua salgada do lado de fora e dura dias.

62
00:04:10,890 --> 00:04:13,890
Claro, porque faz frio no inverno.

63
00:04:14,310 --> 00:04:18,980
Isso mesmo. Então, se mantivermos isso frio,
nosso almoço vai durar mais, mesmo nesta época do ano.

64
00:04:21,030 --> 00:04:25,110
Você vai usar o proibido
artes que alteram o clima para fazer nevar?

65
00:04:25,490 --> 00:04:29,660
Um Cavaleiro da Integridade da Igreja Axiom
aparecer antes que você possa piscar e ir embora.

66
00:04:36,540 --> 00:04:37,750
Gelo.

67
00:04:39,090 --> 00:04:42,460
Poderíamos manter nossa comida fria o suficiente
se tivéssemos muito gelo.

68
00:04:42,460 --> 00:04:45,470
E então poderíamos desfrutar desses deliciosos almoços
pelo tempo que quisermos!

69
00:04:46,510 --> 00:04:48,680
É isso! Gelo!

70
00:04:49,050 --> 00:04:50,680
Vamos procurar gelo!

71
00:04:50,680 --> 00:04:52,180
Ouça, você...

72
00:04:52,180 --> 00:04:56,400
É verão. Onde encontraríamos gelo?

73
00:04:56,810 --> 00:04:59,360
Tenho certeza de que não há nenhum
no mercado Centoria.

74
00:05:06,570 --> 00:05:07,240
Ei...

75
00:05:07,870 --> 00:05:11,540
Você se lembra da história
sobre o herói Bercouli?

76
00:05:12,080 --> 00:05:13,200
Qual deles?

77
00:05:13,200 --> 00:05:14,500
Você sabe.

78
00:05:15,040 --> 00:05:17,250
"Bercouli e o Dragão Branco do Norte."

79
00:05:21,630 --> 00:05:26,380
O herói, Bercouli,
seguiu o rio Rul para o norte.

80
00:05:26,720 --> 00:05:30,970
Dentro de uma caverna nas End Mountains, ele encontrou
um enorme dragão branco dormindo em cima de uma pilha de tesouros.

81
00:05:31,350 --> 00:05:36,270
Ele pegou uma bela espada
no tesouro, mas no instante em que ele o fez...

82
00:05:38,770 --> 00:05:43,730
De acordo com a história, ele encontrou pingentes de gelo gigantes
pendurado dentro da caverna, certo?

83
00:05:44,030 --> 00:05:45,490
Então, se rompermos um pouco...

84
00:05:45,490 --> 00:05:46,740
Olha, você...

85
00:05:46,740 --> 00:05:48,490
Isso não é uma má ideia.

86
00:05:48,490 --> 00:05:52,370
Vamos! Você sabe, não é?
De acordo com as leis da aldeia...

87
00:05:52,370 --> 00:05:59,000
A lei da aldeia proíbe qualquer criança desacompanhada
por um adulto brincando nas End Mountains.

88
00:05:59,000 --> 00:06:02,710
Mas procurar gelo não conta como brincadeira.

89
00:06:02,710 --> 00:06:07,740
Se isso significa prolongar a vida das nossas refeições,
isso beneficiará os aldeões, não é?

90
00:06:07,740 --> 00:06:10,970
Portanto, isso deve ser interpretado como trabalho.

91
00:06:11,680 --> 00:06:13,010
Concordo.

92
00:06:13,010 --> 00:06:14,600
Você está absolutamente certo.

93
00:06:14,600 --> 00:06:19,060
Sim, mas indo para as End Mountains
não é apenas contra a lei da aldeia,

94
00:06:19,060 --> 00:06:20,980
é proibido por "isso", certo?

95
00:06:20,980 --> 00:06:22,100
"Que"?

96
00:06:22,100 --> 00:06:23,750
Você sabe o que eu quero dizer.

97
00:06:23,750 --> 00:06:25,320
O Índice Tabu, é claro.

98
00:06:26,400 --> 00:06:29,610
Não podemos simplesmente violar o Índice Tabu, podemos?

99
00:06:31,030 --> 00:06:34,790
Eugeo, é isso que diz no Índice.

100
00:06:34,790 --> 00:06:37,910
Índice Tabu, Livro Um,
Capítulo Três, Versículo Onze.

101
00:06:38,410 --> 00:06:42,880
"Não cruzarás as Montanhas do Fim
que cercam o Império Humano."

102
00:06:43,540 --> 00:06:48,590
Por “cruz”, significa entrar no Território Negro
do outro lado das Montanhas End.

103
00:06:49,590 --> 00:06:52,010
Isso não inclui entrar na caverna.

104
00:06:52,010 --> 00:06:53,100
Mas...

105
00:06:54,680 --> 00:06:55,310
Ai!

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,980
Tudo bem, está resolvido! Nosso próximo dia de folga
será gasto procurando pelo dragão branco...

107
00:06:58,980 --> 00:07:02,070
não, quero dizer a caverna de gelo!

108
00:07:02,070 --> 00:07:02,770
Sim!

109
00:07:03,440 --> 00:07:05,770
Ok, então nos encontraremos no Portão Norte às 7h.

110
00:07:05,770 --> 00:07:07,990
Certo! E não durma demais!

111
00:07:07,990 --> 00:07:08,990
De volta para você!

112
00:07:09,530 --> 00:07:12,280
21 de julho do ano 372 na época
do reino da humanidade

113
00:07:16,950 --> 00:07:21,710
Caramba. Nos fazendo carregar tudo...

114
00:07:21,710 --> 00:07:23,170
Bem, você não deveria reclamar.

115
00:07:23,170 --> 00:07:27,340
Quero dizer, talvez não consigamos sair com Alice
assim por muito mais tempo.

116
00:07:28,630 --> 00:07:30,880
Como Alice é filha do ancião da aldeia,

117
00:07:31,590 --> 00:07:35,510
Tenho certeza que ela vai ficar ainda mais amarrada
com seus estudos.

118
00:07:36,470 --> 00:07:39,180
Bem, a razão
ela não recebeu um chamado

119
00:07:39,180 --> 00:07:42,560
é para que ela possa estudar
como aprimorar suas habilidades em artes sagradas.

120
00:07:42,560 --> 00:07:44,810
E ela pode ser proibida
de brincar com meninos também,

121
00:07:44,810 --> 00:07:47,730
para agir como um modelo
para os outros aldeões.

122
00:07:47,730 --> 00:07:48,730
Ei!

123
00:07:49,070 --> 00:07:51,200
Sobre o que vocês dois estão cochichando?

124
00:07:52,280 --> 00:07:54,410
U-Uh, nada! Certo?

125
00:07:54,410 --> 00:07:55,440
Sim.

126
00:07:55,440 --> 00:08:00,080
Estávamos apenas dizendo que temos que voltar
para a aldeia antes do sino da noite.

127
00:08:00,080 --> 00:08:01,160
Oh?

128
00:08:01,160 --> 00:08:02,540
Isso é verdade.

129
00:08:03,250 --> 00:08:07,130
Então vamos voltar
quando Solus atinge o meio do céu.

130
00:08:07,500 --> 00:08:10,010
Agora que isso está resolvido, vamos nos apressar!

131
00:08:19,770 --> 00:08:22,060
Aliás, você sabia?

132
00:08:22,770 --> 00:08:25,190
Quando esta aldeia foi fundada,

133
00:08:25,190 --> 00:08:30,360
ocasionalmente espíritos malignos como goblins ou orcs
viria de além das montanhas,

134
00:08:30,360 --> 00:08:33,610
e roubar ovelhas ou afastar crianças!

135
00:08:33,610 --> 00:08:36,370
O que? Você está tentando me assustar?

136
00:08:36,370 --> 00:08:37,700
Eu sei disso.

137
00:08:38,030 --> 00:08:42,200
No final, os Integrity Knights vieram de Centoria
e os afastou, certo?

138
00:08:42,200 --> 00:08:45,080
Desde então, em dias ensolarados,

139
00:08:45,080 --> 00:08:50,170
você pode ver um Cavaleiro Dragão Prateado
voando muito acima das Montanhas do Fim!

140
00:09:00,680 --> 00:09:03,100
Não tem como... certo?

141
00:09:21,740 --> 00:09:23,000
Uma caverna...

142
00:09:23,870 --> 00:09:26,250
Esta é a caverna nas Montanhas End?

143
00:09:34,300 --> 00:09:37,800
Bem, não temos escolha a não ser entrar agora, certo?

144
00:09:39,550 --> 00:09:41,130
Chamada do sistema.

145
00:09:41,130 --> 00:09:43,350
Gerar Elemento Luminoso.

146
00:09:43,350 --> 00:09:44,350
Aderir!

147
00:09:55,030 --> 00:10:00,780
Ei, você não disse isso
os pingentes de gelo estavam pendurados dentro da caverna?

148
00:10:00,780 --> 00:10:02,330
Eu disse isso?

149
00:10:02,330 --> 00:10:03,580
Você fez!

150
00:10:08,790 --> 00:10:09,670
Eugeo?

151
00:10:12,000 --> 00:10:13,920
Aproxime um pouco mais a luz.

152
00:10:21,800 --> 00:10:23,930
Ver? Você viu isso, não foi?

153
00:10:24,270 --> 00:10:28,190
Seriamente? Não admira que esteja mais frio agora.

154
00:10:28,190 --> 00:10:32,230
É verão lá fora,
mas é inverno dentro desta caverna.

155
00:10:32,230 --> 00:10:34,360
Tenho certeza de que há gelo também!

156
00:10:34,360 --> 00:10:36,650
Sim. Vamos um pouco mais fundo.

157
00:10:37,700 --> 00:10:41,620
Ei, o que vamos fazer
se realmente nos depararmos com um dragão branco?

158
00:10:41,620 --> 00:10:44,410
Teremos que correr, é claro.

159
00:10:44,410 --> 00:10:49,540
Não se preocupe. O dragão branco não se importará
se apenas pegarmos alguns pingentes de gelo.

160
00:10:51,750 --> 00:10:54,550
Mas seria ótimo
pegar pelo menos uma balança...

161
00:10:54,550 --> 00:10:57,260
Ei, o que você está pensando?

162
00:10:57,260 --> 00:11:01,760
Porque se pudermos trazer provas para casa
que vimos um dragão de verdade...

163
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
Ei, é gelo!

164
00:11:08,640 --> 00:11:11,230
Há gelo! Tem gelo aqui!

165
00:11:11,900 --> 00:11:14,360
Aposto que tem mais pela frente!

166
00:11:22,700 --> 00:11:23,820
Isso é...

167
00:11:45,510 --> 00:11:49,270
Essa quantidade de gelo deve ser suficiente
para manter fria toda a comida da aldeia.

168
00:11:49,270 --> 00:11:50,480
Você está brincando?

169
00:11:50,480 --> 00:11:53,190
Poderíamos fazer isso no inverno
na aldeia por um tempo!

170
00:11:55,020 --> 00:11:58,150
- Ei, não pare de repente!
- O que é isso?

171
00:12:00,240 --> 00:12:01,150
Apenas o que é...

172
00:12:02,860 --> 00:12:03,780
...isso?

173
00:12:08,240 --> 00:12:10,870
Os ossos do dragão branco?

174
00:12:10,870 --> 00:12:12,460
Morreu?

175
00:12:16,040 --> 00:12:16,880
Ei...

176
00:12:17,420 --> 00:12:19,380
Isto está tudo arranhado.

177
00:12:19,380 --> 00:12:21,840
E a ponta foi cortada de forma limpa.

178
00:12:21,840 --> 00:12:23,880
Estava lutando com alguma coisa?

179
00:12:23,880 --> 00:12:26,600
Mas que criatura viva poderia matar um dragão?

180
00:12:27,970 --> 00:12:29,970
Estas são marcas de lâmina.

181
00:12:30,930 --> 00:12:33,440
Este dragão foi morto por um humano.

182
00:12:35,150 --> 00:12:36,440
M-Mas...

183
00:12:37,270 --> 00:12:41,860
...até o herói Bercouli
só consegui fugir.

184
00:12:43,780 --> 00:12:45,450
Um Cavaleiro da Integridade?

185
00:12:45,870 --> 00:12:49,830
Não me diga que um Cavaleiro da Integridade
da Igreja Axioma

186
00:12:50,200 --> 00:12:53,120
matou um dragão branco,
um protetor do reino da humanidade?

187
00:12:54,210 --> 00:12:55,290
Não sei.

188
00:12:55,290 --> 00:12:59,920
Pode haver cavaleiros realmente poderosos
no Território Negro também.

189
00:13:00,420 --> 00:13:05,680
Mas se houver, então as forças das trevas
poderia simplesmente atravessar as Montanhas End.

190
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
O que você está fazendo, Kirito?

191
00:13:09,720 --> 00:13:11,180
Isso é muito pesado!

192
00:13:13,140 --> 00:13:15,010
Será que isso pode ser...

193
00:13:15,010 --> 00:13:18,900
Sim. O que Bercouli supostamente tentou roubar.

194
00:13:19,860 --> 00:13:21,900
Deve ser a Espada Rosa Azul.

195
00:13:30,620 --> 00:13:33,290
Não é bom. É muito pesado.

196
00:13:34,460 --> 00:13:37,830
Mesmo Eugeo e eu juntos não conseguimos realizar isso.

197
00:13:39,040 --> 00:13:42,170
Parece que também existem todos os tipos de tesouros.

198
00:13:42,760 --> 00:13:46,470
Sim. Mas não podemos simplesmente levá-los, podemos?

199
00:13:47,590 --> 00:13:49,760
Isso seria como roubar um túmulo.

200
00:13:50,260 --> 00:13:55,770
Mas o Dragão Branco não se importará
se for só um pouco de gelo, certo?

201
00:13:57,190 --> 00:13:58,350
Tão lindo!

202
00:13:58,690 --> 00:14:01,440
Que desperdício,
trazê-lo de volta apenas para derreter.

203
00:14:02,020 --> 00:14:05,780
Mas se isso significa que as nossas refeições durarão mais tempo,
o que isso importa?

204
00:14:05,780 --> 00:14:08,030
Você quer dizer as refeições de todo mundo, certo?

205
00:14:08,030 --> 00:14:12,240
É melhor irmos,
ou não conseguiremos voltar à noite.

206
00:14:12,790 --> 00:14:13,830
Você tem razão.

207
00:14:17,920 --> 00:14:18,750
Ei...

208
00:14:19,080 --> 00:14:22,750
de que maneira viemos?

209
00:14:26,670 --> 00:14:29,010
Já estamos caminhando há muito tempo.

210
00:14:29,640 --> 00:14:32,180
Você acha que talvez
viemos da direção oposta?

211
00:14:32,850 --> 00:14:36,390
Você é quem escolheu esse caminho
porque você pensou que estava mais perto.

212
00:14:37,600 --> 00:14:38,850
Você disse alguma coisa?

213
00:14:38,850 --> 00:14:40,400
Não, nada!

214
00:14:48,490 --> 00:14:49,490
Isso é o vento?

215
00:14:49,860 --> 00:14:51,800
Estamos quase lá fora!

216
00:14:51,800 --> 00:14:53,850
Escolhemos o caminho certo!

217
00:14:53,850 --> 00:14:57,250
Ei! Você vai cair se correr em um lugar como esse!

218
00:15:06,550 --> 00:15:07,760
Aí está a saída!

219
00:15:23,230 --> 00:15:24,480
Isto é...

220
00:15:25,230 --> 00:15:28,110
...o Território Negro.

221
00:15:30,570 --> 00:15:33,280
Não podemos ir mais longe.

222
00:15:44,380 --> 00:15:45,590
Cavaleiros Dragões...

223
00:15:46,130 --> 00:15:47,590
O branco...

224
00:15:48,130 --> 00:15:51,390
Esse é um Cavaleiro da Integridade da Igreja Axioma?

225
00:15:51,390 --> 00:15:54,800
Então o preto é das forças das trevas?

226
00:16:57,450 --> 00:16:58,330
Não!

227
00:17:11,590 --> 00:17:12,420
Alice!

228
00:17:24,190 --> 00:17:27,190
Índice Tabu, Livro Um,
Capítulo Três, Versículo Onze.

229
00:17:27,190 --> 00:17:31,610
"Não cruzarás as Montanhas do Fim
que cercam o Império Humano."

230
00:17:33,820 --> 00:17:34,740
Alice!

231
00:17:38,160 --> 00:17:39,740
Eu-eu...

232
00:17:39,740 --> 00:17:41,950
E-está tudo bem, Alice.

233
00:17:42,330 --> 00:17:46,120
Não é como se você tivesse saído da caverna.
Certo? Não é mesmo, Kirito?

234
00:17:47,120 --> 00:17:48,080
Kirito?

235
00:17:55,420 --> 00:17:56,430
O que é isso?

236
00:17:56,430 --> 00:17:59,090
Unidade singular detectada.

237
00:17:59,090 --> 00:18:00,680
ID de rastreamento.

238
00:18:01,140 --> 00:18:02,640
Coordenadas fixas.

239
00:18:03,140 --> 00:18:05,100
Relatório concluído.

240
00:18:07,310 --> 00:18:08,060
Acabou?

241
00:18:08,690 --> 00:18:10,320
O que foi isso agora?

242
00:18:10,320 --> 00:18:11,730
Não sei.

243
00:18:11,730 --> 00:18:13,190
Vamos voltar!

244
00:18:31,130 --> 00:18:34,510
Tudo bem, vamos para casa.

245
00:18:36,840 --> 00:18:37,470
Certo.

246
00:18:38,340 --> 00:18:41,260
Ok, vou colocar isso
no porão.

247
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
OK.

248
00:18:42,260 --> 00:18:43,350
Vê você.

249
00:18:51,230 --> 00:18:54,020
Aguardem ansiosamente o almoço de amanhã, ok?

250
00:18:54,570 --> 00:18:55,480
Claro!

251
00:18:55,480 --> 00:18:56,860
C-Claro.

252
00:19:20,300 --> 00:19:21,180
Alice...

253
00:19:26,430 --> 00:19:29,350
Não vá! Alice!

254
00:19:30,390 --> 00:19:32,610
Alice!

255
00:20:07,720 --> 00:20:08,970
Ei, Kirito!

256
00:20:09,390 --> 00:20:12,100
Sim. É o Cavaleiro da Integridade de ontem.

257
00:20:13,690 --> 00:20:15,690
Sem chance! Alice...

258
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
Não pode ser.

259
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
Só por algo assim?

260
00:20:22,450 --> 00:20:23,280
Vamos!

261
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
Ei!

262
00:20:44,550 --> 00:20:45,340
Alice!

263
00:20:47,140 --> 00:20:48,560
Kirito! Eugeu!

264
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
Quieto.

265
00:20:50,220 --> 00:20:52,140
É melhor você ir embora enquanto pode.

266
00:20:59,020 --> 00:21:00,320
Pai!

267
00:21:06,240 --> 00:21:09,700
Eu sirvo como ancião da aldeia.
Meu nome é Zuberg.

268
00:21:12,160 --> 00:21:16,250
Eu sou o Cavaleiro da Integridade da Igreja Axioma
supervisionando o norte de Norlangarth,

269
00:21:16,250 --> 00:21:18,880
Deusolbert Síntese Sete.

270
00:21:18,880 --> 00:21:25,340
Por seus crimes contra o Índice Tabu,
o filho de Gasfut Zuberg, Alice Zuberg,

271
00:21:25,340 --> 00:21:28,890
agora será apreendido, levado,
e, após questionamento, executado.

272
00:21:32,810 --> 00:21:37,020
A acusação é Índice Tabu, Livro Um,
Capítulo Três, Versículo Onze,

273
00:21:37,980 --> 00:21:40,230
invadindo o Território Negro.

274
00:22:01,670 --> 00:22:02,800
Senhor Cavaleiro!

275
00:22:03,800 --> 00:22:07,470
A-Alice nunca entrou no Território Negro!

276
00:22:07,470 --> 00:22:11,140
Ela apenas tocou o chão com uma mão
por um segundo!

277
00:22:11,140 --> 00:22:12,310
Isso é tudo que ela fez!

278
00:22:12,720 --> 00:22:15,810
O que mais você acha que ela teve que fazer?

279
00:22:16,190 --> 00:22:19,040
Então somos tão culpados quanto ela!

280
00:22:19,040 --> 00:22:21,150
Estávamos lá naquele mesmo lugar!

281
00:22:21,150 --> 00:22:23,980
Se você vai levá-la, leve-nos também!

282
00:22:26,900 --> 00:22:28,660
Eugeo... ouça.

283
00:22:29,240 --> 00:22:30,950
Vou balançar o machado nele.

284
00:22:31,370 --> 00:22:33,240
Você pega Alice e corre!

285
00:22:33,740 --> 00:22:36,210
K-Kirito... mas isso é...

286
00:22:36,370 --> 00:22:38,140
Quem se importa com tabus?

287
00:22:38,140 --> 00:22:40,920
Você está dizendo que eles são mais importantes
do que a vida de Alice?

288
00:23:01,520 --> 00:23:02,730
Kirito!

289
00:23:03,480 --> 00:23:06,490
Escolte aquelas duas crianças para fora da praça.

290
00:23:07,860 --> 00:23:09,110
Droga!

291
00:23:18,910 --> 00:23:20,920
Eugeo, por favor! Vá atrás dela!

292
00:23:40,730 --> 00:23:44,650
Eugeu! Pelo menos tire esses caras de cima de mim! Então eu vou...

293
00:23:44,650 --> 00:23:45,770
Eugeu!

294
00:24:13,640 --> 00:24:15,800
Alice!

295
00:24:35,990 --> 00:24:40,000
Submundo

296
00:24:41,460 --> 00:24:43,790
Sábado, 27 de junho de 2026

297
00:25:37,510 --> 00:25:39,890
Este é um Tanegashima totalmente automático!

298
00:25:43,810 --> 00:25:47,810
Seus idiotas sujos do PK, vocês gostam disso?

299
00:26:04,120 --> 00:26:05,040
Droga!

300
00:26:08,170 --> 00:26:09,750
Você está pronto! Eu vou te cobrir!

301
00:26:39,070 --> 00:26:40,620
Espadas de Fótons?

302
00:26:41,080 --> 00:26:45,290
Equipes B e C,
vá para a grade 4-6 para apoiar o time A.

303
00:26:45,870 --> 00:26:47,750
Você tem permissão para usar granadas.

304
00:26:47,750 --> 00:26:50,540
Ei, chefe, posso ir também?

305
00:26:50,540 --> 00:26:52,500
Provavelmente é tarde demais para isso.

306
00:26:53,840 --> 00:26:55,710
Apenas sente-se e observe.

307
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
Deixe isso comigo!

308
00:27:43,600 --> 00:27:44,930
De novo?

309
00:27:49,310 --> 00:27:50,850
Acabou o tempo, hein?

310
00:27:51,940 --> 00:27:53,400
Todas as equipes, recuem.

311
00:27:54,110 --> 00:27:56,110
Afaste-se da Grade 1-9.

312
00:27:58,990 --> 00:28:01,410
Isso teria sido
a última presa de hoje, certo?

313
00:28:01,780 --> 00:28:04,740
Tem certeza de que quer acabar perdendo, chefe?

314
00:28:05,620 --> 00:28:09,710
Lutando contra um esquadrão irregular como esse
não adiantará muito em termos de treinamento.

315
00:28:10,250 --> 00:28:13,670
Não gostaríamos de quaisquer efeitos negativos
para transportar para a operação real.

316
00:28:14,130 --> 00:28:14,920
Vamos.

317
00:28:20,340 --> 00:28:22,090
Até a próxima.

318
00:28:26,970 --> 00:28:32,350
Cara, eu ouvi os rumores,
mas GGO com certeza é um jogo hardcore.

319
00:28:32,520 --> 00:28:35,480
Quero dizer, você pode fazer PK o quanto quiser
onde quer que você esteja no campo!

320
00:28:36,440 --> 00:28:42,280
Sim, mas mesmo com PK-ing sem restrições,
aquele esquadrão que acabamos de lutar era uma anomalia.

321
00:28:42,660 --> 00:28:46,160
Normalmente, você faria PK por dinheiro ou itens...

322
00:28:46,160 --> 00:28:49,500
Mas esses caras só pareciam estar
focado em nos matar.

323
00:28:50,200 --> 00:28:52,870
Eles estavam jogando granadas e fumaça
sem restrição.

324
00:28:52,870 --> 00:28:54,830
Isso não os colocaria no vermelho?

325
00:28:54,830 --> 00:28:59,280
Provavelmente. Mas eles são sempre assim
sempre que eles aparecem.

326
00:28:59,280 --> 00:29:03,220
Eles atacam esquadrões que ficam isolados
no campo, massacrá-los,

327
00:29:03,590 --> 00:29:06,090
então desapareça sem sequer saquear itens.

328
00:29:06,090 --> 00:29:09,640
É verdade que eles têm uma taxa de vitória de 100%?

329
00:29:09,640 --> 00:29:11,600
Pelo que eu sei, sim.

330
00:29:11,930 --> 00:29:12,690
Então...

331
00:29:13,190 --> 00:29:17,060
Eu pensei que poderíamos vencer
se os perseguissemos com um estilo realmente incomum.

332
00:29:17,060 --> 00:29:19,400
É por isso que pedi a ajuda de todos vocês.

333
00:29:19,610 --> 00:29:22,930
Desculpe. Meu plano tinha muitos buracos.

334
00:29:22,930 --> 00:29:25,610
Nunca pensei que eles simplesmente recuariam assim!

335
00:29:25,610 --> 00:29:28,080
Mas ei, não é uma derrota, certo?

336
00:29:28,080 --> 00:29:31,540
Não, foram eles que fugiram,
então é o mesmo que uma vitória!

337
00:29:31,540 --> 00:29:36,380
Não que tenhamos ideia de quem eles realmente são,
ou o que eles procuram.

338
00:29:36,380 --> 00:29:39,040
Bem, isso é só... hum...

339
00:29:39,630 --> 00:29:43,550
Eu gostaria que pudéssemos ter
pelo menos descobriu o nome do seu líder.

340
00:29:43,550 --> 00:29:47,850
Não estava nem claro qual deles
era o líder, não é?

341
00:29:49,430 --> 00:29:52,100
Ei! Não caia assim!

342
00:29:52,100 --> 00:29:56,600
Ele disse que está tirando uma folga da escola
desde quinta-feira, empresas de turismo.

343
00:29:56,600 --> 00:30:00,570
Ele provavelmente está enrolado
em algum negócio bizarro de novo, hein?

344
00:30:03,440 --> 00:30:06,700
Pessoal, muito obrigado
por me ajudar.

345
00:30:06,700 --> 00:30:08,370
Ei, não é nada demais!

346
00:30:08,910 --> 00:30:09,870
Mais tarde!

347
00:30:09,870 --> 00:30:11,570
Eu me diverti!

348
00:30:11,570 --> 00:30:12,950
Vê você!

349
00:30:13,870 --> 00:30:15,000
Tudo bem, eu também vou.

350
00:30:15,000 --> 00:30:16,580
Hum... Asuna.

351
00:30:16,580 --> 00:30:17,330
O que é?

352
00:30:17,330 --> 00:30:19,840
Na verdade, há algo em que preciso da sua ajuda.

353
00:30:20,500 --> 00:30:22,090
Você quer dizer com o esquadrão PK?

354
00:30:22,090 --> 00:30:24,920
Na verdade, é outra coisa.

355
00:30:27,760 --> 00:30:31,470
Você e Kirito poderiam se encontrar comigo
do outro lado amanhã?

356
00:30:27,910 --> 00:30:29,510
Chegando no final de 2026

357
00:30:31,680 --> 00:30:35,730
Vamos ver... a noite deve estar boa.

358
00:30:35,730 --> 00:30:37,350
A loja do Agil está bem para você?

359
00:30:37,350 --> 00:30:38,190
Claro.

360
00:30:38,690 --> 00:30:43,070
Ah, vou lhe enviar por e-mail a essência do que
Eu vou perguntar a você. Leia tudo, ok?

361
00:30:43,530 --> 00:30:44,400
Entendido!

362
00:30:50,240 --> 00:30:52,580
Sábado, 28 de junho de 2026

363
00:30:51,700 --> 00:30:53,990
Ei, você perdeu mais peso?

364
00:30:53,990 --> 00:30:55,620
Você acha que sim?

365
00:30:56,250 --> 00:30:57,210
Não importa isso.

366
00:30:57,870 --> 00:31:00,040
Você não queria me perguntar uma coisa?

367
00:31:00,040 --> 00:31:01,670
É sobre BoB?

368
00:31:02,170 --> 00:31:03,120
Sim.

369
00:31:03,120 --> 00:31:07,510
Tem um jogador chamado Subtilizer
que venceu o BoB IV.

370
00:31:07,510 --> 00:31:11,100
Ele também venceu o primeiro.

371
00:31:12,510 --> 00:31:14,430
Estávamos todos tão entusiasmados, você sabe.

372
00:31:14,430 --> 00:31:17,810
Sobre ter a chance
para enfrentar o lendário Subtilizer.

373
00:31:17,810 --> 00:31:23,110
Pelo que pude perceber na transmissão ao vivo,
ele tem um estilo de luta silencioso e prático.

374
00:31:23,110 --> 00:31:27,280
Parecia semelhante à vibração que eu estava sentindo
do esquadrão PK de ontem.

375
00:31:27,280 --> 00:31:29,660
Ei, agora que você mencionou, é.

376
00:31:30,240 --> 00:31:33,990
A única diferença é que
O Subtilizer está em um nível totalmente diferente.

377
00:31:35,660 --> 00:31:37,620
Foi a mesma coisa comigo também, mas...

378
00:31:37,620 --> 00:31:42,750
Ele leu todos os meus movimentos,
e me forçou a um combate corpo a corpo extremo.

379
00:31:42,750 --> 00:31:45,090
eu fui morto
antes que eu pudesse apontar minha arma.

380
00:31:45,090 --> 00:31:46,760
É incrível.

381
00:31:46,760 --> 00:31:51,050
Para poder antecipar os movimentos
dos veteranos do BoB.

382
00:31:52,180 --> 00:31:55,600
Depois de jogar o suficiente para ser considerado um veterano
você se encontra limitado pela teoria,

383
00:31:55,600 --> 00:31:58,390
então pode ser fácil reconhecer padrões
em nossos movimentos.

384
00:31:59,230 --> 00:32:01,190
O que me leva ao meu pedido.

385
00:32:03,060 --> 00:32:09,810
A meu ver, um jogador que age totalmente fora do script
pode ser capaz de superar o Subtilizer.

386
00:32:09,810 --> 00:32:14,280
Pode ser um pouco cedo, mas gostaria da sua ajuda
no quinto no final do ano.

387
00:32:14,280 --> 00:32:16,620
É por isso que chamei você aqui hoje.

388
00:32:17,290 --> 00:32:18,160
Huh?

389
00:32:18,160 --> 00:32:22,040
Quem quer que estejamos enfrentando,
com certeza vamos vencer o próximo!

390
00:32:22,040 --> 00:32:23,790
Custe o que custar!

391
00:32:24,880 --> 00:32:27,250
Parece que você já superou isso.

392
00:32:29,470 --> 00:32:33,550
Não é como se eu não estivesse com medo,
mas estou melhorando.

393
00:32:34,510 --> 00:32:37,390
A propósito, como ele está?

394
00:32:38,720 --> 00:32:40,640
Shinkawa é...

395
00:32:41,060 --> 00:32:43,850
Sim, a condição dele está começando a se estabilizar.

396
00:32:44,360 --> 00:32:47,690
Estou planejando visitá-lo novamente em breve.

397
00:32:47,690 --> 00:32:49,030
Eu vejo.

398
00:32:49,440 --> 00:32:54,570
Então isso significa o incidente do Death Gun
está encerrado agora, hein?

399
00:32:55,070 --> 00:32:58,290
Embora ainda haja um criminoso em fuga.

400
00:32:58,910 --> 00:33:02,730
Kikuoka disse que é só uma questão de tempo
antes que ele seja preso também.

401
00:33:02,730 --> 00:33:05,080
Sim. Eu acho que sim.

402
00:33:05,460 --> 00:33:06,670
Olá!

403
00:33:07,840 --> 00:33:09,170
Ei, Shino-non!

404
00:33:09,170 --> 00:33:10,880
A-Asuna!

405
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
Olá, Asuna!

406
00:33:14,010 --> 00:33:16,930
Sobre BoB V, por mim está tudo bem!

407
00:33:16,930 --> 00:33:19,100
Você perguntou para Asuna também?

408
00:33:19,100 --> 00:33:23,310
Sim. Fiquei um pouco nervoso com isso
você ficaria fora de controle sozinho,

409
00:33:23,310 --> 00:33:25,860
então, em parte, para servir como seu limitador...

410
00:33:27,060 --> 00:33:28,730
Olá, Kirito.

411
00:33:29,570 --> 00:33:32,400
Você perdeu peso, não é?

412
00:33:32,400 --> 00:33:33,530
Você acha que sim?

413
00:33:33,900 --> 00:33:36,870
Você vê? Até Asuna pensa assim!

414
00:33:36,870 --> 00:33:38,990
É por causa do seu trabalho de meio período, não é?

415
00:33:38,990 --> 00:33:40,660
Realmente. Exagerando novamente.

416
00:33:42,450 --> 00:33:44,830
Não parece ser
afetando você fisicamente, mas...

417
00:33:44,830 --> 00:33:46,670
O que você está olhando?

418
00:33:48,170 --> 00:33:49,460
O que é isso?

419
00:33:50,500 --> 00:33:52,420
Não olhe assim.

420
00:33:53,550 --> 00:33:55,970
Espere, esse é do Kirito...

421
00:33:55,970 --> 00:33:57,340
Você acertou!

422
00:33:57,340 --> 00:34:00,390
M-Mas como isso funciona?

423
00:34:00,390 --> 00:34:05,310
Tenho um sensor em miniatura implantado aqui.

424
00:34:05,310 --> 00:34:10,110
Envia informações mais ou menos em tempo real
pela internet para o smartphone da Asuna.

425
00:34:11,190 --> 00:34:12,990
Por que você...

426
00:34:13,780 --> 00:34:16,160
Não seria um sistema anti-trapaça,
seria?

427
00:34:16,160 --> 00:34:17,660
- Não, não!
- Não é!

428
00:34:18,490 --> 00:34:22,450
Eles me recomendaram
quando comecei no meu atual emprego de meio período.

429
00:34:22,870 --> 00:34:27,120
Porque seria um incômodo
para colocar eletrodos em mim todas as vezes.

430
00:34:27,670 --> 00:34:31,750
E quando contei a Asuna sobre isso,
ela começou a usá-lo para isso.

431
00:34:31,750 --> 00:34:35,050
Bem, olhando para isso
realmente deixa minha mente tranquila.

432
00:34:35,470 --> 00:34:38,590
Ver que o coração de Kirito está batendo.

433
00:34:38,590 --> 00:34:41,810
Isso me faz tropeçar um pouco, você sabe!

434
00:34:43,720 --> 00:34:46,390
Isso não parece muito bom, Asuna.

435
00:34:46,390 --> 00:34:49,520
Enfim, ter você do meu lado
me dá uma vantagem.

436
00:34:49,520 --> 00:34:53,310
É como ter uma metralhadora pesada
em uma casamata!

437
00:34:53,310 --> 00:34:55,780
Você não vai se arrepender de ter me escolhido!

438
00:34:57,240 --> 00:34:58,740
Agora, então...

439
00:34:58,740 --> 00:35:02,700
Vamos ouvir sobre seu novo trabalho incompleto.

440
00:35:02,700 --> 00:35:06,460
Embora eu tenha certeza de que é um testador alfa
para algum novo jogo VRMMO.

441
00:35:07,960 --> 00:35:10,540
O que estou testando não é um aplicativo de jogo.

442
00:35:10,540 --> 00:35:14,880
É uma interface cérebro-máquina
para um novo sistema de mergulho completo.

443
00:35:15,760 --> 00:35:18,170
Está sendo desenvolvido por Rath.

444
00:35:18,170 --> 00:35:20,640
Nunca ouvi falar dessa empresa.

445
00:35:20,640 --> 00:35:25,220
Esse é o nome de uma criatura imaginária
que aparece em Através do Espelho.

446
00:35:25,640 --> 00:35:29,060
Alguns dizem que é um porco,
enquanto outros dizem que é uma tartaruga.

447
00:35:29,600 --> 00:35:32,940
Então eles vão liberar
uma máquina de mergulho completo de próxima geração?

448
00:35:33,940 --> 00:35:35,700
Eu não sei sobre isso.

449
00:35:35,700 --> 00:35:40,160
Em primeiro lugar, é completamente diferente
da atual tecnologia full-dive.

450
00:35:40,490 --> 00:35:43,870
Diferente? Como é o mundo do jogo?

451
00:35:45,290 --> 00:35:47,080
Na verdade não sei.

452
00:35:48,290 --> 00:35:50,830
Tenho certeza que é por uma questão de confidencialidade,

453
00:35:51,130 --> 00:35:54,460
mas qualquer uma das memórias
a máquina cria neste mundo VR,

454
00:35:54,460 --> 00:35:56,710
Não posso trazê-lo de volta ao mundo real.

455
00:35:57,130 --> 00:36:00,260
Tudo o que vi durante os testes,
o que quer que eu tenha feito,

456
00:36:00,590 --> 00:36:03,050
Esqueci cada detalhe.

457
00:36:04,600 --> 00:36:06,770
Esqueceu todos os detalhes?

458
00:36:06,770 --> 00:36:10,190
Não me diga que é igual ao Augma?

459
00:36:12,770 --> 00:36:14,070
Uh... não, não é!

460
00:36:14,070 --> 00:36:17,210
Não coloca nenhum estresse em seu cérebro
como o Augma fez.

461
00:36:17,210 --> 00:36:21,610
É que não me lembro,
já que o Fluctlight está bloqueando o caminho.

462
00:36:22,490 --> 00:36:24,080
Flutuar...?

463
00:36:25,080 --> 00:36:27,620
Devo explicar o conceito geral?

464
00:36:27,950 --> 00:36:33,040
Sobre esta máquina...
a tecnologia Soul Translator?

465
00:36:34,960 --> 00:36:37,670
Onde você acha que está localizada a alma humana?

466
00:36:37,670 --> 00:36:38,760
Alma?

467
00:36:38,760 --> 00:36:41,010
Na sua cabeça... o cérebro, certo?

468
00:36:41,680 --> 00:36:45,260
O cérebro é mais ou menos
um amontoado de células cerebrais, certo?

469
00:36:45,260 --> 00:36:49,310
Então, onde entre as células cerebrais
a alma existe?

470
00:36:50,850 --> 00:36:55,650
Todas as células, incluindo as células cerebrais,
são apoiados por uma rede estrutural.

471
00:36:55,650 --> 00:36:58,230
Aparentemente, eles são chamados de microtúbulos.

472
00:36:59,150 --> 00:37:02,440
Tubos. Em outras palavras, tubos ocos.

473
00:37:02,440 --> 00:37:05,870
E há algo
selado dentro desses tubos ocos.

474
00:37:06,700 --> 00:37:08,580
O que há dentro deles?

475
00:37:09,500 --> 00:37:10,290
Luz.

476
00:37:11,160 --> 00:37:14,000
Luz. Um fóton de luz flutuante.

477
00:37:14,000 --> 00:37:17,840
E é isso que compreende a alma humana,
de acordo com Rath.

478
00:37:17,840 --> 00:37:24,220
Você quer dizer que aquele aglomerado de luz é a alma humana?

479
00:37:25,430 --> 00:37:31,480
E em Rath, essa coisa que pode ser
a alma humana é conhecida como...

480
00:37:33,390 --> 00:37:34,690
A luz flutuante.

481
00:37:36,150 --> 00:37:40,650
Então a máquina que lê Fluctlights
é chamado de Tradutor de Almas?

482
00:37:41,360 --> 00:37:43,770
Mas você também poderia fazer o oposto, certo?

483
00:37:43,770 --> 00:37:44,860
Oposto?

484
00:37:44,860 --> 00:37:49,240
A Amusfera nos permite
experimentar o mundo virtual

485
00:37:49,240 --> 00:37:52,410
enviando sinais visuais e sonoros
para o cérebro, certo?

486
00:37:52,960 --> 00:37:58,090
Então o Soul Translator não poderia enviar informações
para a alma da mesma maneira?

487
00:37:58,590 --> 00:38:00,170
Sim, está certo.

488
00:38:00,500 --> 00:38:02,420
O Tradutor de Almas,

489
00:38:02,420 --> 00:38:07,140
ou STL, escreve memórias de curto prazo
no Fluctlight para inserir informações

490
00:38:07,140 --> 00:38:10,390
das imagens ou sons
quer que experimentemos.

491
00:38:11,390 --> 00:38:14,100
Aparentemente, são chamados de dados visuais mnemônicos.

492
00:38:14,690 --> 00:38:18,310
Tenho lembranças dos meus mergulhos de teste
logo no início,

493
00:38:20,270 --> 00:38:21,690
mas foi diferente.

494
00:38:21,690 --> 00:38:23,190
Foi completamente diferente.

495
00:38:23,820 --> 00:38:26,240
Nada como o mundo VR
criado pela Amusfera.

496
00:38:27,620 --> 00:38:31,870
No começo, eu nem sabia que era um mundo virtual.

497
00:38:31,870 --> 00:38:34,710
Mas é realmente seguro?

498
00:38:35,460 --> 00:38:38,000
Isso me assusta.

499
00:38:38,460 --> 00:38:42,920
Era o Sr. Kikuoka do Ministério de Assuntos Internos
quem te ofereceu aquele emprego, não foi?

500
00:38:44,260 --> 00:38:48,010
É verdade que tenho que estar alerta
perto daquele cara.

501
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
Mas eu quero saber.

502
00:38:52,010 --> 00:38:55,560
Para onde a tecnologia completa está indo.

503
00:38:55,890 --> 00:38:57,440
Eu tenho um pressentimento.

504
00:38:57,440 --> 00:38:59,360
Há algo sobre o STL.

505
00:38:59,690 --> 00:39:05,030
Quero dizer, claro, termos como "Fluctlights"
e "visual mnemônico" parecem complicados.

506
00:39:05,780 --> 00:39:10,070
Mas o mundo criado pelo STL
é como um sonho realista.

507
00:39:10,070 --> 00:39:10,990
Um sonho?

508
00:39:11,490 --> 00:39:14,450
Por exemplo,
você tem sonhos longos às vezes, certo?

509
00:39:14,450 --> 00:39:19,830
E quando você acorda, parece
você está sonhando há duas ou três horas.

510
00:39:20,790 --> 00:39:24,670
Mas é provável que você realmente
só estou sonhando há alguns minutos.

511
00:39:25,130 --> 00:39:28,510
O STL cria o mesmo tipo de fenômeno.

512
00:39:28,510 --> 00:39:30,300
Hum...

513
00:39:30,300 --> 00:39:34,430
Da mesma forma que os humanos veem os sonhos
abrangendo várias horas em questão de minutos,

514
00:39:34,430 --> 00:39:38,850
você também pode experimentar o mundo virtual
várias vezes mais do que o tempo real de mergulho.

515
00:39:40,060 --> 00:39:42,770
Essa é a função destacada do STL.

516
00:39:43,070 --> 00:39:45,030
Aceleração Fluctlight.

517
00:39:45,530 --> 00:39:47,490
FLA, para abreviar.

518
00:39:49,660 --> 00:39:51,410
Estou tão confuso.

519
00:39:51,410 --> 00:39:58,000
Então, durante os três dias em que você mergulhou,
sobre quanto tempo você passou dentro de casa?

520
00:39:58,370 --> 00:39:59,370
Eu não tenho certeza.

521
00:39:59,920 --> 00:40:04,090
Eu não me lembro
se foram dez dias ou um mês.

522
00:40:05,000 --> 00:40:10,300
A única coisa que me disseram foi o codinome
do mundo virtual experimental.

523
00:40:10,890 --> 00:40:12,220
Como é chamado?

524
00:40:12,220 --> 00:40:13,600
O Submundo.

525
00:40:13,600 --> 00:40:16,100
Sob... um mundo subterrâneo?

526
00:40:16,100 --> 00:40:19,850
Você sabe, isso também poderia ser de Alice.

527
00:40:19,850 --> 00:40:25,690
Veja, foi isso que a versão manuscrita
de Alice no País das Maravilhas foi chamado.

528
00:40:26,190 --> 00:40:30,110
O título original era
As aventuras subterrâneas de Alice.

529
00:40:31,320 --> 00:40:32,620
Há algo errado?

530
00:40:33,490 --> 00:40:38,080
Bem, quando ouvi o nome Alice,
parecia que uma memória estava prestes a surgir.

531
00:40:38,080 --> 00:40:40,210
Isso significa...

532
00:40:40,210 --> 00:40:41,540
É como...

533
00:40:42,420 --> 00:40:46,880
É como se houvesse algo
Eu preciso fazer imediatamente.

534
00:40:50,760 --> 00:40:53,140
Voltaremos em breve, Ágil!

535
00:40:53,140 --> 00:40:53,930
Certo.

536
00:41:00,480 --> 00:41:03,830
Ok, entrarei em contato novamente sobre BoB.

537
00:41:03,830 --> 00:41:05,610
Obrigado por ter vindo hoje.

538
00:41:05,610 --> 00:41:07,820
Claro! Até mais, Shino-non!

539
00:41:07,820 --> 00:41:08,980
Mais tarde, Asuna.

540
00:41:10,650 --> 00:41:11,610
Vamos.

541
00:41:13,570 --> 00:41:14,660
O que está errado?

542
00:41:15,200 --> 00:41:17,830
N-Nada. Vamos.

543
00:41:35,220 --> 00:41:36,300
Kirito?

544
00:41:39,720 --> 00:41:40,600
Asuna.

545
00:41:42,690 --> 00:41:45,350
Afinal, estou pensando em ir.

546
00:41:45,350 --> 00:41:46,480
América?

547
00:41:46,480 --> 00:41:47,060
Sim.

548
00:41:48,110 --> 00:41:51,780
A próxima geração de pesquisa tecnológica completa
é mais avançado lá.

549
00:41:53,200 --> 00:41:54,490
Eu tenho que ver isso.

550
00:41:55,200 --> 00:41:57,160
No momento em que o próximo mundo é criado.

551
00:41:59,620 --> 00:42:01,750
Não foi tudo apenas diversão e jogos.

552
00:42:01,750 --> 00:42:05,210
Havia tanta dor e tristeza também,
não estava lá?

553
00:42:05,750 --> 00:42:09,800
Claro que você quer descobrir
por que aquele castelo convocou você,

554
00:42:09,800 --> 00:42:11,370
e para onde tudo isso leva.

555
00:42:11,370 --> 00:42:15,890
Nem mesmo vivendo vários séculos
seria longo o suficiente para descobrir isso.

556
00:42:17,220 --> 00:42:18,350
Então...

557
00:42:19,060 --> 00:42:20,560
Eu-eu quero...

558
00:42:21,180 --> 00:42:24,020
Quero que você venha comigo, Asuna.

559
00:42:25,060 --> 00:42:27,190
Eu sei que isso é pedir muito.

560
00:42:27,520 --> 00:42:30,980
Mas mesmo assim, eu...

561
00:42:31,690 --> 00:42:33,570
Eu não posso viver sem você!

562
00:42:40,120 --> 00:42:42,620
Claro que irei. Com você.

563
00:42:43,200 --> 00:42:46,250
Eu irei aonde você for. Não importa onde!

564
00:42:46,790 --> 00:42:48,040
Asuna...

565
00:42:59,470 --> 00:43:03,140
Mas você não quer pesquisar
o Tradutor de Almas?

566
00:43:03,850 --> 00:43:06,440
É uma interface de última geração também, certo?

567
00:43:07,060 --> 00:43:10,400
Não tenho certeza sobre isso.

568
00:43:10,400 --> 00:43:15,070
Tenho a sensação de que não é apenas uma máquina
que permite que as pessoas mergulhem totalmente em mundos virtuais.

569
00:43:15,440 --> 00:43:16,780
Então o que é isso?

570
00:43:16,780 --> 00:43:20,990
Pode ser uma máquina para aprender mais
sobre Fluctlights... sobre a consciência humana.

571
00:43:23,160 --> 00:43:24,250
E também...

572
00:43:25,080 --> 00:43:30,290
Acho que o STL é uma extensão dele...
da filosofia de Heathcliff.

573
00:43:31,250 --> 00:43:32,040
Do comandante?

574
00:43:32,710 --> 00:43:39,010
Por que aquele cara usou o NERveGear
e SAO causarão milhares de vítimas,

575
00:43:39,010 --> 00:43:41,180
por que ele queimou seu próprio cérebro,

576
00:43:41,180 --> 00:43:45,220
e ainda por cima algo espalhado
como a Semente por todo lado...

577
00:43:46,560 --> 00:43:50,650
Acho que quero descobrir,
mas não quero que essa seja minha carreira.

578
00:43:51,310 --> 00:43:54,900
Porque isso seria como
ele ainda estava me manipulando.

579
00:43:54,900 --> 00:43:58,800
Você não teve uma conversa
com a consciência do comandante?

580
00:43:58,800 --> 00:43:59,700
Sim.

581
00:44:00,780 --> 00:44:03,700
Tenho a sensação de que o motivo
ele deixou uma cópia de si mesmo para trás

582
00:44:04,040 --> 00:44:08,210
tem algo a ver com o que
Rath está tentando realizar com o STL.

583
00:44:11,420 --> 00:44:12,840
Com licença!

584
00:44:13,460 --> 00:44:16,050
Hum, para que lado fica a estação?

585
00:44:16,380 --> 00:44:17,840
Vamos ver...

586
00:44:19,880 --> 00:44:20,890
Kirito?

587
00:44:21,890 --> 00:44:24,140
Você estava se escondendo no Dicey Cafe,
não foi você?

588
00:44:25,890 --> 00:44:28,020
Acho que uma emboscada não vai funcionar.

589
00:44:28,480 --> 00:44:29,390
Quem é você?

590
00:44:29,390 --> 00:44:32,770
Ei, não seja assim, Kirito.

591
00:44:33,270 --> 00:44:36,480
Oh espere, eu sempre usei uma máscara
ali, não foi?

592
00:44:37,990 --> 00:44:42,990
Agora que XaXa foi capturada,
Eu tenho que mostrar um pouco de coragem, certo?

593
00:44:43,820 --> 00:44:46,330
Como o último sobrevivente do Laughing Coffin!

594
00:44:48,790 --> 00:44:50,460
Johnny Black!

595
00:44:57,090 --> 00:45:00,510
Não! Nenhuma espada aí!

596
00:45:00,510 --> 00:45:03,220
Então você ainda está fugindo?

597
00:45:03,220 --> 00:45:05,300
Claro!

598
00:45:05,300 --> 00:45:07,310
Mas sério, Kirito...

599
00:45:07,310 --> 00:45:11,350
Sem sua espada,
você não passa de um pirralho fraco, hein?

600
00:45:11,350 --> 00:45:16,730
Não acredito que você é o mesmo espadachim
que me deu uma surra!

601
00:45:16,730 --> 00:45:18,220
E você?

602
00:45:18,220 --> 00:45:20,030
Você não tem sua arma envenenada preferida.

603
00:45:21,030 --> 00:45:22,240
Ah, eu tenho!

604
00:45:22,240 --> 00:45:24,950
Eu tenho uma arma venenosa, tudo bem!

605
00:45:26,700 --> 00:45:27,660
Arma da Morte!

606
00:45:35,250 --> 00:45:36,250
Asuna! Correr!

607
00:46:02,280 --> 00:46:03,530
Kirito!

608
00:47:36,120 --> 00:47:38,870
Da próxima vez: A Árvore Demoníaca.